Ngươi đó, tránh qua một bên. Chúng ta đang làm việc cho nhà thờ.
Không ai được qua ...
nếu không thể trả lời được câu đố.
Kẻ điên?
Thế câu đố là gì, tên khốn khổ xấc xược kia?
Cái gì có 18 chân và không đi đâu cả?
Bước tiếp theo của ngươi sẽ là bước cuối cùng.
Chào buổi tối, anh bạn.
Ta yêu cầu được biết các ngươi là ai?
Chúng tôi là người của rừng xanh.
Say sưa đi, đó là cái giá phải trả.
Chúa lấy đi ...
và chúng ta lấy lại.
Lời khuyên của tôi là trồng ngay, dưới ánh trăng.
Tại sao thế, tu sĩ tốt bụng?
Khi nó nảy mầm, tôi có thể nói đó là một phép màu của Chúa.
Nhà thờ ở York sẽ không bao giờ từ chối 1 phép màu đâu.
- Còn bao xa nữa? - Chừng 11 dặm.
Tôi nghĩ là anh đã bỏ đi rồi.
Các cánh đồng đã được gieo hạt.
Tôi không muốn đánh thức cô.
Làm sao anh tìm được hạt giống?
Nếu cô bắt buộc phải hỏi, thì đó không phải là quà của Chúa đâu.
Cám ơn anh.
--- Barnsdale ---
Trường thương binh, sẵn sàng!
Sẵn sàng vũ khí.
Chuẩn bị.
Vua John này không phải là vua của ta.
Ngươi, là Baldwin phải không? Mau mở cổng ra.
Ngươi đến đánh chúng ta nhân danh ai?
Nhân danh vua John.
Trả tiền, hoặc là bị thiêu.
Chúng ta đã trả bằng tiền và người cho cuộc chiến của vua Richard rồi.
Chẳng còn gì để nộp nữa đâu.
- Đốt nó đi. - Cung thủ.
Chừa chỗ.
Cho ngựa qua.
Đi nào.
Lãnh chúa, đi bên này.
Nhân danh vua John,
với ơn Chúa, nhà vua của nước Anh,
hãy để cho tất cả đều biết phải nộp tiền thuế.
Những người này đã từ chối tuân theo luật lệ ...
sẽ phải chịu hình phạt tàn khốc.
Theo lệnh của bệ hạ, vua John.
Cha Tancred.
Thái hậu.
John đã mất lòng tin vào thần,
nhưng ông ấy có lẽ vẫn còn nghe lời Người.
Hãy cho ta biết rõ hơn, William.
Người thông thái hơn nhiều so với con cú của Người.
Ta không dám nói thế. Ta chỉ sống lâu hơn nó thôi.
Edward, nhận lấy.
Thái hậu.
Than ôi, John không phải là Richard, thưa thái hậu.
Nhưng thần phục vụ cho ngai vàng, và ngai vàng sẽ trường tồn.
Nói thẳng ra đi, Marshal. Điều gì làm ông phiền lòng?
Triều đình đang gặp nguy hiểm.
Godfrey đã đi đêm với vua Philip của Pháp.
Quân Pháp đã đổ bộ lên bờ biển của ta,
và chúng đang giết người Anh nhân danh vua John.
Các nam tước phương bắc sẽ gây nội chiến chống lại ngai vàng.
Bỏ mặc các bờ biển nước ta không còn được phòng thủ trước cuộc xâm lăng ...
... chắc chắn sẽ đến.
Vậy là mẹ của John phải mắng mỏ nó như một đứa trẻ và chỉ cho nó nhiệm vụ của nó.
Con trai ta có một kẻ thù trong triều đình còn thân cận hơn bất kỳ bạn bè nào của nó.
Một kẻ phản bội người Anh. Một gián điệp của nước Pháp.
Sao bà lại nói với tôi trong khi phải nói với nhà vua?
Isabella!
Chính cô phải làm việc đó.
Nói với vua John và cô có tin từ Pháp, nếu cô thích thì nói là từ chính Philip cũng được.
Sao không nói với ngài sự thật? Rằng William Marshal ...
Ồ, bà mẹ mà nó không tin chuyển lời từ 1 người bị thất sủng sao?
Không được.
Nếu cô muốn trở thành nữ hoàng, cô phải cứu John.
Và nước Anh.
Không.
Không. Không!
Godfrey, đồ phản Chúa khốn kiếp.
Chúa lòng lành, đó là 1 lời nói dối.
Đó là sự thật.
Ta xin lỗi, tình yêu của ta.
- Quận trưởng. - Trên kia.
Người này không xưng tên. Anh ta đòi diện kiến ngài quận trưởng.
Đòi ư?
- Đi đi. - Thưa ngài.
Việc thu thuế đã tiến hành nhanh chóng.
Sắp đến lượt của Nottingham.
Tốt, tốt lắm.
Nói với ngài Godfrey là quận trưởng của Nottingham theo ông ấy.
Có thể ông ấy cho phép tôi thực thi quyền hạn.
Tôi thấy có vấn đề xuất phát từ Loxley của Peper Harow.
Một ông già mù gây rắc rối cho ngài sao?
Vâng, và con trai ông ta còn rối hơn.
Quân thập tự chinh, Robert Loxley, đã trở về vào tuần trước.
Marion.
Đi ra, đi ra.
Ông ta đã nói chưa?
Hắn đang do thám, Loop ạ.
Do thám?
Robert, tôi thật xấu hổ về anh.
Xin chào, Marion.
Tôi đến để cứu cô.
Biết hắn ta à?
Các cậu, đây là ngài Robert Loxley, chồng của ta.
Ngài Robert, đây là những kẻ trốn chạy của rừng Sherwood.
Cởi trói cho ông ấy.
Không, tôi không nghĩ là gián điệp lại được thả dễ dàng như vậy.
Thật là không chút tử tế.
Ông từng là quân thập tự chinh à?
Phải.
Có nghe không các cậu? Các cậu giỏi hơn cả quân thập tự chinh đấy.
- Người của tôi là những chiến binh giỏi. - Tôi không biết đâu.
Tôi nghĩ có lẽ số lượng là ưu thế của các cậu thôi.
Nhưng họ di chuyển yên lặng như những sinh vật trong rừng vậy.
Nhưng nếu sống nhứ 1 con người thì đó chỉ là 1 kỹ năng thôi.
Các cậu không thể trở thành những sinh vật mà các cậu săn.
- Chúng tôi là chiến binh. - Không phải.
Chiến binh chiến đấu có lý do. Lý do của các cậu là gì?
Các cậu không có lý do gì cả. Điều đó biến các cậu thành kẻ trộm cướp.
Những kẻ trộm tầm thường còn nhiều thứ cần phải học.
Ví dụ như gì?
Tôi có thể dạy các cậu cách thắt dây.
Tôi có thể dạy các cậu lấy loại gỗ nào để làm cây cung mạnh hơn.
Dạy các cậu cách làm những mũi tên bay xa hơn 20 feet.
Và tôi có thể giúp Marion dạy các cậu cách ở sạch ...
để các cậu không bị bệnh.
Tôi không biết cậu chiến đấu chống lại ai, con trai, nhưng không phải tôi. Tôi không phải kẻ thù của cậu.
Nếu muốn nói chuyện, cậu biết tìm tôi ở đâu rồi đấy.
Vợ à?
--- Lâu đài Berkhamsted --- Nơi ở của Marshal
Marshal.
Tránh qua một bên, tránh đường cho nhà vua.
Bệ hạ.
Ông đang làm cái quỷ gì ở đây?
Bệ hạ?
Ông giữ con vật này đứng yên được không? Nó bị gì vậy, tê liệt à?
Ông nghĩ là tôi không chú ý đến việc ông bỏ rơi tôi như thế nào sao?
Nếu bệ hạ nhớ lại, lần cuối cùng chúng ta nói chuyện ...
Tại cuộc nói chuyện đó,
vua Philip của Pháp không xuất hiện với 1 đội quân xâm lược.
Phải không, Marshal?
Bạn của ta, Godfrey ...
không phải là kiểu bạn mà ta luôn nghĩ.
Hắn đã kích động các nam tước miền bắc chống lại ta.
Chúng xuống miền nam với 1 đội quân.
Marshal, sao chúng dám làm thế? Sao chúng dám?
Bệ hạ, những người bị bỏ quên là những người nguy hiểm.
Các nam tước cần được cảnh báo ...
rằng khi người Pháp đến, tất cả chúng ta đều là người Anh.
- Fitzrobert. - Baldwin.
Chúng ta sẽ tập hợp quân đội miền bắc và tiến đến London.
Các nam tước cần người dẫn đầu.
Những vị vua khôn ngoan hơn đều biết họ phải để người khác nhìn vào mắt mình,
nghe tiếng nói của họ.
Chúng ta hãy cùng nhau đến miền bắc để gặp họ.
Chúng đang tiến quân để chống lại đức vua của chúng, Marshal.
Chống lại vua của chúng.
Chúng ta sẽ gặp chúng với giáo mác của quân ta găm vào cổ họng chúng.
Ông không còn dính líu gì nữa, Marshal.
Có lẽ chúng ta sẽ tìm các vị nam tước mà không cần ông.
Thắng cho ta 1 con ngựa gầy gò. Ta sẽ đi ngay lập tức.
Ta muốn biết chỗ tìm Godfrey.
Vâng thưa ngài.
- Tôi đã tìm được hắn, thưa ngài. - Ở đâu?
Nottingham. Đang sống dưới thân thận con trai Walter Loxley.
Vậy chúng ta đến Nottingham.
Không giữ tù binh. Đốt đến hết cả đá cho ta.
Lấy 2 người, bốn con ngựa.
Phi nhanh đến bờ biển, sau đó đến Paris và chuyển 1 tin nhắn cho nhà vua.
Tin nhắn gì?
Nói với ông ấy là đã đến lúc.
Ta sẽ làm nơi đó nổi tiếng.
Nào Allan.
Tôi sẽ làm cho họ uống, còn cậu làm cho họ nhảy múa.
Được rồi.
Âm nhạc, tiếng cười, tiếng tanh tách của ngọn lửa và một con lợn quay.
Cuộc sống đã trở lại. Anh đã đem nó trở lại, Robin.
"... tới khi cừu thành sư tử."
Sao ông biết được là tôi?
Còn ai khác có thể không mời mà đến ngồi bên cạnh tôi ...
như một người bạn từ những ngày xưa?
Ông thế nào, William?
Tôi khoẻ và có vấn đề.
À, cái gì đã đem ông đến đây?
Tối nay tôi sẽ cưỡi ngựa đến Barnsdale.
Tôi có nghe gì đó về cơn giận của các nam tước trước bọn thu thuế của triều đình ...
Cơn giận đã biến thành hành động.
Họ đang tập trung lại để tiến quân chống lại nhà vua.
Ông nghĩ có thể thuyết phục các nam tước quay lại sao?
Quay lại ư, không.
Đúng hơn là cùng vua John chống lại 1 cuộc xâm lược của Pháp.
- Cái gì? - Hãy giúp tôi, Walter.
Tôi không thể đi cùng ông.
Tôi không thể nói thay cho loại vua như thế.
Đó là vị vua duy nhất chúng ta có.
Nhưng không phải là hy vọng duy nhất.
Giải thích đi.
- Marion. - Con đây, Walter.
Đây là ông bạn già của cha, William Marshal.
Công nương Marion Loxley, vợ của con trai tôi.
Công nương, tôi đã rất mừng khi thấy ngài Robert khi ngài ấy lên bờ ở London.
Tôi nghĩ ông biết rõ hơn, Marshal.
Ngài William, tôi biết, muốn gặp lại Robin Longstride lần nữa.
Chúng ta đã gặp nhau rồi.
Vâng thưa ngài, tôi biết. Ở London.
Không, khi anh còn là 1 đứa bé.
Cái tuổi còn chơi ngựa gỗ.
Ngài Walter và ta trở về từ vùng Đất Thánh để đưa anh về nhà.
Nhưng anh đã đi mất.
Chúng ta đã để mất con trai của Thomas Longstride.
Đó là 1 vết thương chưa bao giờ lành.
Anh cần phải biết những gì ta biết.
Cha anh là một thợ đá.
Điều đó có làm anh hài lòng không?
Vâng, có chứ.
Nhưng ông ấy còn hơn thế. Ông ấy hay mơ mộng không thực tế.
Ông ấy đã thấy gì?
Rằng các vua chúa cần thần dân ...
không ít hơn thần dân cần vua chúa.
Đó là 1 ý tưởng nguy hiểm.
Cha anh là một nhà triết học. Ông ấy có cách nói chuyện ...
khiến mọi thứ rót vào tai và đi vào tim người khác.
Không có thứ nào trong này có thể được viết ra, Robin.
Con phải phó thác nó cho linh hồn mình.
Đây là khoa học của trí nhớ.
"Vùng lên và lại vùng lên, đến khi cừu trở thành sư tử."
Cuối cùng, hàng trăm, hàng ngàn người đã nghe theo lời kêu gọi của ông ấy ...
vì quyền lợi của mọi tầng lớp từ quý tộc cho đến nông nô.
"Vùng lên và lại vùng lên ...
đến khi cừu trở thành sư tử."
Đã có chuyện gì với ông ấy?
Hãy nhắm mắt lại.
... nền tảng được xây dựng trên quyền tự do cho tất cả mọi người.
Longstride, hãy đưa hiến chương và tên những kẻ cầm đầu ra đây.
Anh đã ở đó.
Anh đã thấy mọi chuyện.
Ta không đưa.
Chưa chết.
Chưa phải lúc này.
Đây là bản sao giao ước chính mà ta còn giữ.
Hiến chương về quyền lợi này được cha anh viết.
Và đây là ... những cái tên của tất cả các nam tước đã ký vào hiến chương.
Fitzrobert, Baldwin, Marshal và chính ta.
Điều ông ấy muốn là 1 hiến chương cho tất cả mọi người ...
- Chờ ở đây. - ... có được quyền như nhau.
Ngài Walter? Có người đưa tin tìm ngài.
Cho anh ta vào.
Hãy bước tới đây.
- Thưa ngài. - Ta đang nghe đây.
Peterborough đã bị thiêu rụi bởi quân của nhà vua.
Fitzrobert đã tụ họp 1 đội quân để tiêu diệt vua John ở London.
Ngài Marshal yêu cầu sự hiện diện của ngài tại cuộc họp ở Barnsdale.
Anh chờ bên ngoài được không?
Thời khắc đã tới, người cũng đã tới.
Thời gian giả vờ đã hết rồi.
Giờ hãy ôm ta như 1 người con trai ôm cha.
Đi đi.
Maggie, phu nhân đâu?
Tôi không thể tìm được bà ấy, thưa ngài.
Dù chúng ta chiến đấu cho sinh mạng mình, cho gia đình hay cho danh dự,
chúng ta cũng phải chiến đấu đến chết.
Ông đã mất quá nhiều thời gian trong cung điện rồi, William.
Tốn thời gian trong cung điện cho tôi cái nhìn toàn cảnh.
Như chúng ta đã nói chuyện,
vua Philip đang đến bờ biển nước ta.
Godfrey và lũ kẻ cướp đi cùng hắn là người Pháp.
Từng phút chúng ta lãnh phí trong sự chia rẽ này ...
việc đất người này bị huỷ diệt càng đến gần hơn.
Chúng ta đã đổ máu ...
cho đức vua rất lâu trước tên Godfrey đó.
Hãy quay về London và nói với nhà vua ...
rằng chúng ta sẽ gặp ông ta trên chiến trường do ông ta chọn.
Tránh đường.
Chúng ta không chiến đấu để bảo vệ vương miện của John.
Mà là để hắn quỳ gối trước chúng ta.
Ta sẽ cho ông nhiều hơn, Baldwin.
Ngực ta đang chờ kiếm của ông đây.
Hãy dùng kiếm của ta.
Làm đi.
Không à?
Ông muốn cái này, phải không? Đây là thứ ông ta muốn.
Tốt thôi, ta thà đưa nó cho ông còn hơn là để bọn Pháp cướp nó.
Ngài đã nghĩ sai cho tôi, bệ hạ.
Tôi không có quyền và không có tham vọng đội vương miện.
Nhưng hãy để cho người thừa kế hợp pháp được biết.
Từ bây giờ chúng tôi chỉ tuân theo những luật mà chúng tôi có góp phần tạo ra.
Chúng tôi không phải là cừu để bị xả thịt bởi những tên đồ tể của ngài.
Godfrey đã khiến các ngài chống lại ta.
Vậy thì hắn ta đã làm hơi quá rồi.
Một quyết định rất quan trọng.
Các người không nghĩ rằng chúng ta đã phải đóng thuế quá nhiều và lâu như vậy ...
Đây là nơi tôi được sinh ra.
- Cái đó có nghĩa là gì? - Nghĩa là không bao giờ bỏ cuộc.
Chúng ta sẽ không trung thành với triều đình cướp bóc và bỏ đói chúng ta.
Nhà vua phải nghe những gì chúng ta nói.
Nhà vua không mặc cả lòng trung thành mà mọi thần dân nợ ông ta.
Không có lòng trung thành thì không có vương quốc. Không có gì cả.
Tôi ở đây thay mặt cho ngài Walter Loxley.
Hãy cho người đó nói.
Nói đi, nói đi!
Nói đi, nếu ngươi phải nói.
Nếu các người muốn xây dựng cho tương lai,
phải làm cho nền móng thật vững chắc.
Luật lệ của vùng đất này biến người dân thành nô lệ cho nhà vua,
một nhà vua chỉ đòi hỏi lòng trung thành mà không đền đáp lại bất cứ gì.
Tôi đã hành quân từ Pháp ..
đến Palestine và quay lại đây.
Và tôi biết ...
trong sự chuyên chế sẽ chỉ có thất bại mà thôi.
Các vị xây dựng 1 vương quốc cũng như xây dựng một nhà thờ,
phải từ nền đất mà dựng lên.
Hãy trao quyền cho từng người dân,
và sẽ thu lại được sức mạnh.
Ai có thể phản đối được những lời hợp lý đó chứ?
Nếu bệ hạ định đề nghị sự công bằng,
công bằng dưới dạng hiến chương quyền tự do,
cho phép từng người được nuôi sống gia đình mình,
được an toàn khỏi sự kết tội vô cớ,
hoặc không bị tống giam không lý do,
được làm việc, ăn và sống bằng mồ hôi công sức của chính mình ...
- và có thể được say sưa ... - Thưa ngài, quân Godfrey đang đến Nottingham.
... thì vị vua đó sẽ thật vĩ đại.
Người đó sẽ không chỉ nhận được lòng trung thành của thần dân ...
mà cả tình yêu thương của họ nữa.
Vậy ngươi sẽ có gì?
Lâu đài cho từng người à?
Nhà của mỗi người Anh đã là lâu đài của chính họ rồi.
Điều chúng tôi đòi hỏi, thưa bệ hạ,
là tự do.
Được tự do theo luật pháp!
Bệ hạ, các ngài,
hạm đội Pháp đang ở eo biển.
Bệ hạ, ngài có 1 cơ hội thống nhất thần dân của ngài.
Ngài chỉ cần gật đầu.
Ta chỉ cần gật đầu thôi sao?
Ta có thể làm tốt hơn thế.
Ta hứa rằng ...
một hiến chương như thế sẽ được viết ra.
Ta thề như vậy trên mạng sống của mẫu hậu ta.
Godfrey đã đến Nottingham. Tôi phải ở cùng nhà vua.
Tôi sẽ cử Baldwin và Fitzrobert đi cùng anh.
Chúng ta sẽ gặp nhau ở White Horse khi anh xong việc.
Robin, cha anh là 1 người vĩ đại.
Và anh đúng là con trai của ông ấy.
Maggie, ai ở trong nhà vậy?
Nhà vua muôn năm.
Các quý ông.
Tôi là quận trưởng của Nottingham.
Đốt đi.
Đốt ngôi nhà đi.
Tôi có họ ngoại ở bên Pháp.
Ngài Walter.
Loxley!
Xuất hiện đi.
Loxley!
Ai kêu gào ở đây vậy?
Ta gọi Robert Loxley.
Con trai ta không có ở đây để trả lời ngươi.
Đó là sự thật.
Vì hắn đã chết ở một cái rãnh trên đất Pháp rồi.
Còn ngươi là ai mà nói thế?
Ta là ai à?
Ta chính là người giết hắn.
Hãy đánh với ta nếu ngươi dám.
Chúa lòng lành.
Bỏ lên bàn đi. Bỏ đó đi. Tiếp theo!
Tiếp theo nào.
- Tên? - Loxley.
Tên thánh?
Marion.
Đất?
5.000 arce.
Công nương Marion Loxley?
Là ta.
Các quý ngài, hãy thưởng thức đi.
Cô đâu rồi?
Lại đây đi.
Không ai nên có 4.000 arce đất cả.
5.000 arce chứ.
Thư giãn đi.
Baldwin! Fitzrobert!
Nhận cánh quân miền nam và bọc vòng lại từ phía tây.
Will và Allan, lên trên cao và chọn mục tiêu của các cậu đi.
Công nương Marion.
Kẻ địch đang đến.
Hãy phòng thủ vị trí của các ngươi.
Đi đi.
Nhanh lên.
Theo tôi.
Ai đó hãy đỡ lấy đứa bé. Làm ơn cứu đứa bé đi.
John, cúi xuống.
Không sao rồi.
Đi vòng qua.
Lùi lại đi nào!
Tránh đường.
Nhanh lên, không sao rồi. Làm ơn nhanh lên.
Kiếm!
Dừng lại.
Ngừng tay, hoặc là cái chết ...
... cho tất cả các ngươi.
Quỳ xuống, bọn chó Pháp.
Sĩ quan chỉ huy là ai?
Philip lên bờ ở đâu?
Philip sẽ lên bờ ở đâu?
Khi nào vua Philip sẽ lên bờ và ở đâu?
Đây là mũi tên cuối cùng của ta.
Dungeness! Ở Dungeness! Hai ngày nữa.
Vậy là chúng ta có 2 ngày.
Trước đây em đã một lần chào tạm biệt 1 người ra chiến trường.
Anh ấy đã không bao giờ quay về.
Hãy hỏi anh thật tử tế.
Anh yêu em, Marion.
Chúng ta đã đến nơi.
Ra tín hiệu đi.
Thưa ngài, có tín hiệu.
Ở bên kia.
Châm lửa đi.
Có lửa. Ở bên đó.
Bắt đầu đổ bộ.
Longstride.
Có tin gì của Walter và Nottingham không?
Ngài Walter đã chết, do Godfrey.
Các ngài, chúng ta ra trận.
Đây là lần đầu tiên của tôi. Tôi sẽ chỉ huy.
Đằng trước.
Có rất nhiều lính Pháp.
Làm gì đây?
Cung thủ lên đỉnh vách đá.
Kỵ binh đến bờ biển. Chúng tôi sẽ chờ anh ở đó.
- Theo ta. - Cung thủ!
Kế hoạch tuyệt vời đấy!
Kỵ binh.
Chúa ơi!
Sẵn sàng.
Tiến lên.
Giương tên lên.
Sẵn sàng.
Giương tên lên.
Bắn! Bắn!
Bắn!
Chờ đã!
Chúa lòng lành, Marion.
Loxley,
hãy gom nhóm quân của em lại và tham gia đợt tấn công.
Theo tôi.
Bắn.
Đây không giống như 1 đất nước đang nội chiến.
Tiến lên.
Cung thủ, tiến lên.
Đi nào, Marshal.
Chúng ta đến đủ gần rồi, thưa bệ hạ.
Thế này là chưa đủ gần đối với Richard.
Vậy xem điều gì đã xảy ra cho ông ấy.
Tiến lên.
Bảo vệ nhà vua!
Đây là cho cha, Walter.
Không.
Marion.
Marion
Đầu hàng đi.
Quay tàu lại.
Quay lại.
Ngày khác chúng ta sẽ chiến đấu.
Bệ hạ, bệ hạ.
Chúng đã đầu hàng, thưa bệ hạ.
Phải. Đầu hàng ai?
Anh ta.
Longstride!
Ta không tự biến mình thành vua.
Là Chúa đã làm.
Là vua do quyền lực thần thánh.
Giờ các ngươi đến tìm ta với tài liệu này ...
tìm cách giới hạn quyền mà Chúa đã trao cho ta!
Bê hạ, ngài đã hứa mà.
Không.
- Bệ hạ, ngài đã hứa với chúng tôi. - Ta có ra lệnh cho ông nói không?
- John ... - Hay là cả nàng nữa?
Bệ hạ, chúng tôi lưu ý ngài!
Thay vào đó các ngươi nên lưu ý đến đất đai của mình.
Cung thủ.
Các ngươi may mắn vì ta đang trong tâm trạng khoan dung.
Nhưng với Robin Longstride, con trai của tên thợ đá,
vì tội trộm cướp và xúi giục những kẻ còn lại,
kẻ đã giả mạo hiệp sĩ của vương quốc, một tội đáng bị xử chết,
ta tuyên bố từ nay về sau hắn bị đặt ngoài vòng pháp luật.
Bị săn đuổi cho đến hết đời ...
- Chúng tôi không chiến đấu vì điều này. - ... đến khi xác hắn, không được chôn, thối rữa ra ...
cho cáo và quạ tha.
Hãy nghe ta. Nghe ta nói!
Theo tuyên bố của hoàng gia,
Robin Longstride, còn được biết đến như là Robin rừng xanh,
và tất cả những ai che giấu hay giúp đỡ hắn
bị tuyên bố là những kẻ ngoài vòng pháp luật.
Tài sản của chúng sẽ bị tịch thu,
và mạng chúng sẽ bị tước đi bởi bất kỳ người Anh nào thấy chúng.
Cho ta 1 cái đinh? Và 1 cái búa nữa.
Một cái đinh.
Cháu ra ngoài đi. Nào vào đây.
Này, các cháu.
- Đang tập thắt nút đấy à? - Vâng.
Đã bắn thử cung tên chưa?
Có ai bắn trúng gì không? Có cháu nào không?
Rừng xanh là bạn của những người ngoài vòng pháp luật.
Giờ thì những đứa trẻ mồ côi đã chào đón chúng tôi.
Không có thuế má.
Không người giàu, không người nghèo. Tất cả được chia đều cho mọi người.
Nhiều điều sai đã trở thành đúng ở đất nước của vua John.
Hãy xem chúng con, Walter.
Và thế là huyền thoại bắt đầu.
--- ROBIN HOOD --- Dịch: Mp3sony (mediafire.com/mp3sony-subtitle) Sync: anychanh
Vì Trái Tim Sư Tử.